Çin Halk Cumhuriyeti Devlet Başkanı
H. E. Xi Jinping'in açıklamaları
APEC ekonomik liderlerinin 27. toplantısında
Beijing, 20 Kasım 2020
Saygıdeğer Başbakan Tan Sri Muhyiddin Yasin,
Sevgili Meslektaşlarım,
Size video bağlantısı ile katılmak bana büyük zevk veriyor. Toplantıya ev sahipliği yapan Başbakan Muhyiddin Yasin ve Malezya hükümetine teşekkür etmek
istiyorum.
APEC'in kuruluşundan bu yana geçen 30 küsur yıl uluslararası manzaranın hızlı evrimini ve küresel yönetişimin derin dönüşümlerini gördü. AsyaPasifik bölgesinde
de bir takım değişimlere tanık oldu.
Son otuz yıl ve daha fazla bir süre boyunca, APEC iş birliği derinleşmeye devam etti ve birçok cephede önemli ilerleme kaydetti. BOGOR hedefleri tarafından
yönlendirilen, bölgesel ekonomik entegrasyonu sürekli olarak geliştirdik. APEC iş birliğinin "iki tekerleğinin" karşılıklı tamamlayıcılığını ve dengeli gelişimini
gerçekleştirmek amacıyla, ekonomik ve teknik iş birliği ile birlikte ileri düzeyde ticaret ve yatırım liberalizasyonu ve kolaylaştırılmasına sahibiz. Açık bölgeselciliği
savunduk ve gönüllülük, fikir birliği oluşturma, esneklik, pragmatizm ve artan ilerleme için bir APEC yaklaşımı geliştirdik. Yıllar içinde, AsyaPasifik iki finansal krizi
atlattı ve bir milyardan fazla insanı yoksulluktan kurtardı. Küresel ekonominin önde gelen ve en dinamik güç merkezi haline geldi, açık bir dünya ekonomisi inşa
etmede aktif bir rol oynadı, çok taraflı ticaret sistemini destekledi ve ekonomik küreselleşmeye öncülük etti.
Otuz yıl sonra, hem dünya hem de AsyaPasifik'te derin değişimler yaşanıyor ve bu süreç COVID19 yüzünden daha da hızlandı. Dünya ekonomisi sıkıntıda. Ekonomik
küreselleşme ters rüzgarlarla karşı karşıya. Tek taraflılık ve korumacılık artıyor. Eşitlik ve verimlilik, büyüme ve dağıtım ile teknoloji ve istihdamı dengelemek giderek
zorlaşıyor. Zenginlik uçurumu ortak bir görüş olmaya devam ediyor. Küresel yönetişim sistemi yeni zorluklarla karşı karşıyadır. On yıllardır ilk kez, AsyaPasifik bir bütün
olarak negatif ekonomik büyüme kaydetti. İnsanların sağlığını korumak ve ekonomiyi canlandırmak, üstlenmemiz gereken iki zorlu görevdir. AsyaPasifik iş birliği neler
yapmalıdır? Cevap, bölgemizin gelişimi, halkımızın refahı ve genel olarak dünyanın geleceği üzerinedir.
Bu yılın APEC gündemindeki bir öncelik, bir AsyaPasifik topluluğu oluşturma hedefimize giden yol olan 2020 sonrası vizyonu ortaya çıkarmaktır. Bu, AsyaPasifik iş
birliğinde başka bir aşamaya başlamak, bölgemizdeki güçlü kalkınma ivmesini sürdürmek ve ortak refahın geleceğini kucaklamak için yeni bir başlangıç noktası olarak
alınmalıdır. Birlikte, açıklık ve kapsayıcılık, inovasyon odaklı büyüme, daha fazla bağlantı ve karşılıklı yarar sağlayan iş birliği içeren ortak bir geleceğe sahip bir
AsyaPasifik topluluğu oluşturabiliriz.
Öncelikle açık ve kapsayıcı kalmalıyız. Dünya ekonomisi çevremizdeki Pasifik Okyanusu gibidir Çeşitli nehirlerden su alır ve dünyanın farklı bölgelerini birbirine bağlar.
Bu nedenle, önemli bir büyüklük ve muazzam bir canlılık kazanmıştır. AsyaPasifik'te ekonomik kalkınmayı ve refahı mümkün kılan şey, eşit olarak iş birliğini sürdürme
ve farklılıkları karşılıklı saygı ile çözme yaklaşımıdır. Yıllar boyunca APEC, bölgesel ekonomik entegrasyonu derinleştirmeye kendini adamış ve Bogor Hedeflerinin
uygulanmasında önemli ilerleme kaydetmiştir. Aynı zamanda çok taraflı ticaret sisteminin gelişimini yönlendirmede önemli bir rol oynamıştır. Yine de serbest ve açık
ticaret ve yatırımın bir gecede gerçekleştirilemeyeceği unutulmamalıdır. AsyaPasifik'in barış ve istikrarı korumada, çok taraflılığı sürdürmede ve açık bir dünya ekonomisini
teşvik etmede önder olarak kalması önemlidir. Merkezinde Dünya Ticaret Örgütü olan çok taraflı ticaret sistemini desteklemek, serbest ve açık ticaret ve yatırımı teşvik
etmek ve ekonomik küreselleşmeyi herkes için daha açık, kapsayıcı, dengeli ve faydalı hale getirmek için her zamanki gibi kararlı olmalıyız. AsyaPasifik Serbest Ticaret
Bölgesi'nin (FTAAP) erken hayata geçirilmesi için ve bölgesel ekonomik bütünleşmeyi sürdürmek için sürekli çaba sarf etmek gerekmektedir. Çin, Bölgesel Kapsamlı
Ekonomik Ortaklığın (RCEP) imzalanmasını memnuniyetle karşılıyor ve TransPasifik Ortaklığı için Kapsamlı ve Aşamalı Anlaşmaya (CPTPP) katılmayı olumlu bir
şekilde değerlendirecektir.
Serbest ve açık ticaret üzerine çalışmaya devam ederken, ekonomik ve teknik iş birliğine daha az önem vermemeliyiz. APEC Kalite Artışını Güçlendirme Stratejisini ve
Kapsayıcılığı Geliştirme Eylem Gündemini daha fazla uygulamalı ve gelişmekte olan üyelerin endişelerini karşılamalıyız. Özellikle kadınların ve diğer bazı toplulukların
özel ihtiyaçlarını ele almalı ve mikro, küçük ve orta ölçekli işletmeleri (MSME'ler) desteklemeliyiz. Bu tür çabalar kapsayıcı ve sürdürülebilir büyümeye katkıda bulunacaktır.
Çin, Ticaret ve yatırım politikalarının insanlara nasıl daha fazla faydalar sağlayabileceğine dair öneriler aramak için ticaret ve yatırım yoluyla ekonomik entegrasyonun
ilerletilmesi üzerine bir seminere ev sahipliği yapacaktır. Çin, bu önerileri takip etmek için tüm taraflarla çalışmayı dört gözle bekliyor.
İkincisi, inovasyon odaklı büyümeyi sürdürmemiz gerekiyor. Dijital ekonomi küresel kalkınmanın gelecekteki yönünü temsil ederken, inovasyon AsyaPasifik'in ekonomik
kalkışını körükledi. Çağımızın fırsatlarını proaktif bir şekilde değerlendirmeli ve bölgemizin bol insan kaynağından, sağlam teknolojik temelinden ve muazzam pazar
potansiyelinden yararlanarak yeni bir rekabet avantajı elde etmeliyiz ve insanlarımızın yaşamlarının iyileştirilmesi için yeni olanaklar aramalıyız. APEC İnternet ve
Dijital Ekonomi Yol Haritası, yeni teknolojilerin yayılmasını ve uygulanmasını teşvik etmek, dijital altyapıyı güçlendirmek ve dijital uçurumu kapatmak için tam olarak
uygulanmalıdır. Ekonomik yönetişimi geliştirmemiz ve işletmeler için açık, adil, eşitlikçi ve ayrımcı olmayan bir ortam sağlamamız gerekiyor. Bu yıl Çin, akıllı şehirlerle
ilgili kılavuzların oluşturulmasına katkıda bulunacağını ve bölgedeki yenilikçi kentsel gelişim için bir örnek sunacağını umduğumuz akıllı şehirler üzerine bir APEC vaka
çalışması gerçekleştirdi. Çin, APEC üyeleri arasında COVID19'un nasıl kontrol edileceği ve dijital teknolojilerle ekonomik toparlanmanın nasıl sağlanacağı konusunda
deneyim paylaşımı çağrısında bulunuyor. Çin ayrıca dijital iş ortamını iyileştirmek, piyasa oyuncularına enerji vermek ve dijital ekonominin potansiyelini kullanmak için
çağrıda bulunuyor. Bu tür çabalar, bölgemizdeki ekonomik toparlanmaya yeni bir ivme kazandıracaktır. Önümüzdeki yıl Çin, bölgemizdeki yoksulluğun ortadan
kaldırılmasında dijital teknolojilerin rolünü ortaya çıkarmak amacıyla dijital teknoloji destekli yoksulluğun azaltılması üzerine bir çalıştaya ev sahipliği yapacaktır.
Üçüncüsü, bağlanabilirliği geliştirmemiz gerekiyor. Bağlanabilirlik, bölgesel ekonomik entegrasyonun hayati bir temelidir ve dünyanın birbirine bağlı gelişimi için
önemli bir temeldir. Devam eden pandemi, bağlantıda kalmanın önemini daha da vurguluyor. İnsanların, malların, sermayenin ve verilerin sorunsuz, güvenli ve
düzenli akışını kolaylaştırmak ve sorunsuz bir şekilde bağlanmış bir AsyaPasifik'e ulaşmak için APEC Bağlanabilirlik Planını uygulamaya devam etmemiz gerekiyor.
Çin, salgın sırasında insanların akışını kolaylaştırmak için Endonezya, Kore Cumhuriyeti ve Singapur gibi APEC üyeleriyle "hızlı yollar" açtı ve bu tür düzenlemelerden
oluşan bir ağı tamamlamak için daha fazlası yapılacak. Bu bağlamda, uluslararası gezginlerin COVID ile ilgili sağlık bilgilerinin karşılıklı olarak tanınmasını teşvik
etmek önemlidir. Çin, gümrük işlemlerini daha verimli hale getirmeye, dar geçitleri temizlemeye ve bozulmuş bağlantıları yeniden bağlamaya yardımcı olacak "yeşil şeritler"
oluşturmak için diğer tüm taraflarla aktif ve iyi düşünülmüş adımlar atmaya hazırdır. Bölgemizde ve ötesinde sanayi ve tedarik zincirlerinin güvenli ve sorunsuz çalışmasını
sağlamak için endüstriyel ve tedarik zincirlerinde uluslararası iş birliği platformlarının oluşturulmasını da teşvik edebiliriz. Daha büyük bir sinerji oluşturmak için farklı
tarafların kalkınma planları ve bağlanabilirlik girişimleri arasında daha fazla tamamlayıcılık sürdürmeliyiz. Çin adına, AsyaPasifik'te bağlanabilirlik için daha büyük bir
platform kuracağına ve bölgemizin ve daha geniş dünyanın ekonomisine daha güçlü bir ivme kazandıracağına inandığımız yüksek kaliteli Kuşak ve Yol iş birliğindeki
tüm ortaklarla çalışmayı umuyoruz.
Dördüncüsü, karşılıklı yarar sağlayan iş birliğini teşvik etmemiz gerekiyor. AsyaPasifik ekonomileri yüksek derecede karşılıklı tamamlayıcılığa sahiptir ve derinden iç
içe geçmiş çıkarlara sahiptir. Ekonomik iş birliğimiz hiçbir zaman, birinin diğerinin pahasına kazandığı sıfır toplamlı bir politik oyun olmadı. Aksine, iş birliğimiz bize,
yaptığımız her şeyin karşılıklı olarak birbirini güçlendirip herkes için faydalı olmasını sağlayacak bir geliştirme platformu sağlamıştır. "Bukit sama didaki, lurah sama
dituruni" diye bir Malay atasözü vardır, bu da birlikte tepeye tırmanmak ve birlikte vadiden aşağı inmek anlamına gelir. Bu da AsyaPasifik ailemizin ruhunu uygun bir
şekilde yakalıyor. COVİD19, yalnızca dayanışma ve iş birliğinin, zorlukların üstesinden gelmemizi sağlayabileceğinin bir başka hatırlatıcısı olarak hizmet ediyor.
Karşılıklı güven, kapsayıcılık ve karşılıklı yarar sağlayan iş birliğini içeren AsyaPasifik ortaklığını derinleştirmemiz ve kapsamlı danışma, ortak katkı ve paylaşılan
faydalar yaklaşımını takip etmemiz gerekiyor. Tüm bölge için ortak refah sağlamak için bölgesel iş birliğimizin düzeyini ve kapsamını yükseltmeye devam etmeliyiz.
APEC'in uzun vadede sağlıklı bir şekilde gelişmesini sağlamak için, fikir birliğine dayalı olarak pratik iş birliğini ilerletmemiz, farklılıkları ve anlaşmazlıkları uygun
şekilde yönetmemiz ve AsyaPasifik iş birliğini doğru yönde tutmamız önemlidir.
Şu anda, COVID19 ile savaşmak hepimiz için en acil görevdir. Aşıların ve ilgili değişimlerin araştırma ve geliştirmesini hızlandırmalı ve gelişmekte olan ülkelerde
erişilebilirliklerini ve satın alınabilirliklerini iyileştirmek için aşıları küresel bir kamu yararı haline getirmek için daha çok çalışmalıyız. Bu amaçla Çin, COVID19 Aşı
Küresel Erişim Tesisine (COVAX) katıldı. APEC'İ, halk sağlığı ve MSME'ler alanlarında politika değişimlerini güçlendirmek ve kapasite geliştirmede destekliyoruz.
Çin, yoksul ve uzak bölgelerdeki insanlara zamanında ve kaliteli tıbbi hizmetlere erişim sağlamak için bir "teletıp" girişiminde bulundu. Bu çabaların salgınla mücadele
iş birliğine ve ekonomik iyileşmeye katkıda bulunacağını umuyoruz.
Çin, APEC'in rolüne çok değer veriyor. Organizasyonun gelişimini desteklemeye devam edeceğiz ve AsyaPasifik'te derinlere inen köklerimizle, gelişimine ve refahına
hizmet etmeye devam edeceğiz.
Meslektaşlar,
Bu yıl Çin halkı, COVID19'u kontrol etmede büyük bir stratejik başarı elde etmek için yoğun çaba sarf etti. Bu zor zamanlarda diğer ülkelerle birlikte çalışan Çin,
bilgeliğini ve kaynaklarını koronavirüse karşı küresel mücadeleye katkıya sundu. Önleme ve tedavi konusunda tam deneyimi çeşitli taraflarla paylaştı ve diğer
ülkelere ve uluslararası kuruluşlara yardımcı olmak için elinden geleni yaptı. Tüm bunlar, herkes için küresel bir sağlık topluluğu oluşturmaya yönelik attığımız
somut eylemler arasındadır. Aynı zamanda, COVID19 denetimini evdeki ekonomik ve sosyal kalkınmayla koordine ettik ve Çin ekonomisinin istikrara kavuşabilmesi,
toparlanabilmesi ve sürekli olarak yükseltilebilmeleri için makro politika tepkisini artırdık. Bu yılın ilk üç çeyreğinde, Çin'in GSYİH'sı yüzde 0,7 artarak tüm yıl için
pozitif bir büyüme kaydetti. Ayrıca, bu yılın sonuna kadar, mevcut yoksulluk sınırının altında yaşayan tüm kırsal kesimde yaşayanları yoksulluktan kurtarmış
olacağımızı da belirtmekte fayda var.
Yakın zamanda sonuçlanan 19. ÇKP Merkez Komitesinin Beşinci Genel Oturumu, Çin'in 14. beş yıllık planını formüle etmek için tavsiyeleri kabul etti. Oturumda,
Çin'in belirlenen zaman dilimi içinde her açıdan orta derecede müreffeh bir toplum inşasını bitireceğinin ve gelecek yıl tamamen modern bir Sosyalist ülke inşa etme
yolunda yeni bir yolculuğa çıkacağının altını çizdi. Çin'in gelişiminin yeni aşamasının bilimsel bir analizine dayanarak, yeni kalkınma felsefesine bağlı kalmaya devam
edeceğiz ve ana dayanak noktası olarak iç dolaşım ve birbirini güçlendiren iç ve uluslararası dolaşımlar ile yeni bir kalkınma paradigmasını aktif olarak teşvik edeceğiz.
Çin, daha yüksek standartlarda yeni bir açık ekonomi sistemi kuracak ve daha çekici bir yatırım ve iş ortamı yaratacaktır.
Sonuç olarak, Çin AsyaPasifik'teki diğer tüm taraflarla birlikte çalışarak bölgemiz için daha parlak bir barış ve refah geleceği inşa etmeye ve paylaşmaya ve insanlık için
sağlam bir ortak kader birliği hedefine daha da yaklaşmaya hazırdır.
Hepinize teşekkür ederim.
